1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 [Blake] Cât timp ai fost sub acoperire? 2 00:00:09,143 --> 00:00:10,544 Ultimul hop, șase ani. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,380 [Blake] Ai avut o viata obisnuita acolo? 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,248 [Martian] Trebuia doar să arate ca unul. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,949 [Blake] Și relațiile sexuale? 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,086 Samia. Cum te descurci cu asta? 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,388 [Naomi] Cum se instalează Martian? 8 00:00:20,488 --> 00:00:22,523 Nu este întotdeauna ușor a opri. 9 00:00:22,623 --> 00:00:24,558 Vreau să antrenezi un nou agent. 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,294 Daniela Ruiz Morata. 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,728 [mormai] 12 00:00:27,828 --> 00:00:29,197 Ești trimis la Teheran 13 00:00:29,297 --> 00:00:31,565 a identifica ingineri nucleari iranieni. 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,000 Coyote a fost arestat. 15 00:00:33,067 --> 00:00:34,668 [Henry] Rușii îl au. 16 00:00:34,735 --> 00:00:36,504 Coyote știe că operația este 17 00:00:36,604 --> 00:00:37,871 în curs de desfășurare în Ucraina. 18 00:00:38,005 --> 00:00:40,108 Toate activitățile ascunse poate fi compromis. 19 00:00:40,208 --> 00:00:43,544 O cred pe Samia Zahir să fie de o valoare enormă. 20 00:00:43,644 --> 00:00:45,045 Și vrei să o recrutăm. 21 00:00:45,146 --> 00:00:46,214 [Martian] Agenția are nevoie 22 00:00:46,347 --> 00:00:47,481 a sti despre negocieri. 23 00:00:47,548 --> 00:00:48,816 Au nevoie de cineva in aceeasi camera. 24 00:00:48,916 --> 00:00:50,218 Nu-mi voi trăda niciodată țara. 25 00:00:50,318 --> 00:00:51,585 Vor afla despre noi. 26 00:00:51,719 --> 00:00:53,187 Te vor aresta și să te omoare. 27 00:00:53,287 --> 00:00:54,388 *muzica dramatica* 28 00:00:54,488 --> 00:00:56,590 -E înăuntru? -Se întâlnește cu britanicii. 29 00:00:56,690 --> 00:00:58,259 Voi doi vă cunoașteți? 30 00:00:58,359 --> 00:00:59,760 [Robinshaw] Știm ce vrea. 31 00:00:59,860 --> 00:01:01,095 Află ce este pregătit să facă pentru a obține. 32 00:01:01,195 --> 00:01:03,097 Mă întrebi pe mine a deveni dublu. 33 00:01:03,197 --> 00:01:04,864 Ei nu-l cunosc pe Coyote parca il cunosc. 34 00:01:04,965 --> 00:01:06,634 -[Martian] Avem nevoie de o pauză. -[Henry] Așa că facem unul. 35 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [Martian] Treci la pământ. Intră în apartamentul lui. 36 00:01:08,536 --> 00:01:11,205 Intel spune că Coyote a fost mutat în spatele liniilor inamice 37 00:01:11,272 --> 00:01:13,141 de Valhalla. 38 00:01:13,241 --> 00:01:15,042 Salvarea este o încercare. 39 00:01:15,509 --> 00:01:17,077 Ăsta e el. El a avut Coyote. 40 00:01:17,178 --> 00:01:19,180 [Naomi] Orice s-ar întâmpla, 41 00:01:19,280 --> 00:01:20,748 tu continui. 42 00:01:20,848 --> 00:01:22,583 Sunt la Teheran. 43 00:01:22,683 --> 00:01:24,585 [tirțând cauciucuri] 44 00:01:24,718 --> 00:01:26,554 [Martian] Aproape m-ai ucis. 45 00:01:26,654 --> 00:01:28,289 Nu fac niciodată „aproape” nimic. 46 00:01:28,389 --> 00:01:29,623 O poți scoate pe Samia afară? 47 00:01:29,757 --> 00:01:30,691 Să-mi spuneți. 48 00:01:30,758 --> 00:01:31,792 Tot ce trebuie să faci 49 00:01:31,925 --> 00:01:34,527 este să păstreze un secret. 50 00:01:35,529 --> 00:01:37,064 [triling insecte] 51 00:01:37,164 --> 00:01:38,732 [fluieratul vantului] 52 00:01:38,832 --> 00:01:40,801 [explozii la distanță] 53 00:01:40,934 --> 00:01:43,003 [tracuri automate] 54 00:01:43,103 --> 00:01:45,806 [strigăte îndepărtate] 55 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 [focurile continuă] 56 00:01:48,041 --> 00:01:50,277 *muzică tensionată, dramatică* 57 00:02:00,854 --> 00:02:03,056 [vorbește arabă] 58 00:02:08,728 --> 00:02:10,163 [implorând în arabă] 59 00:02:15,803 --> 00:02:17,305 -[spine] -[motor pornește] 60 00:02:17,405 --> 00:02:19,540 [gâfâind] 61 00:02:21,442 --> 00:02:23,477 [în arabă] 62 00:02:33,321 --> 00:02:35,856 *muzică întunecată, intensă* 63 00:02:48,302 --> 00:02:49,837 [gâfâind] 64 00:03:07,154 --> 00:03:08,889 [Screeth cauciucuri] 65 00:03:10,123 --> 00:03:12,326 *** 66 00:03:21,502 --> 00:03:23,003 [Screetul frânelor] 67 00:03:23,070 --> 00:03:25,072 [amândoi mormăie] 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 [gloanțele ricoșând din mașină] 69 00:03:35,215 --> 00:03:37,317 [gloanțele ricoșând] 70 00:03:37,385 --> 00:03:40,921 [focurile continuă] 71 00:03:41,054 --> 00:03:42,890 -[Screeth cauciucuri] -[strigând] 72 00:03:46,494 --> 00:03:48,662 *muzica intensa* 73 00:03:50,964 --> 00:03:52,400 [țipând] 74 00:03:59,573 --> 00:04:01,775 [gâfâind] 75 00:04:08,181 --> 00:04:10,751 * „Dragostea este orbire” de Jack White * 76 00:04:15,856 --> 00:04:18,257 *Dragostea este orbire* 77 00:04:18,358 --> 00:04:20,560 *Nu vreau sa vad* 78 00:04:20,628 --> 00:04:23,831 * Nu vrei să închei noaptea * 79 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 *In jurul meu* 80 00:04:26,233 --> 00:04:29,603 *O, inima mea* 81 00:04:29,703 --> 00:04:32,706 *Dragostea este orbire* 82 00:04:32,773 --> 00:04:33,841 * Orbire * 83 00:04:33,941 --> 00:04:36,043 *Dragostea este orbire* 84 00:04:36,109 --> 00:04:39,413 *Nu vreau sa vad* 85 00:04:39,513 --> 00:04:41,782 * Nu vrei să închei noaptea * 86 00:04:41,882 --> 00:04:44,117 *În jurul meu, da* 87 00:04:44,217 --> 00:04:46,354 *Oh* 88 00:04:46,454 --> 00:04:48,556 *Iubirea mea* 89 00:04:48,622 --> 00:04:51,158 *Dragostea este orbire* 90 00:04:51,959 --> 00:04:55,663 *O, iubirea este orbire* 91 00:04:58,366 --> 00:05:02,135 *O, stinge lumânarea* 92 00:05:02,235 --> 00:05:05,673 * Orbire * 93 00:05:09,510 --> 00:05:11,812 *muzica atmosferica* 94 00:05:19,119 --> 00:05:20,821 [telefon suna] 95 00:05:21,088 --> 00:05:22,490 *** 96 00:05:22,623 --> 00:05:25,659 [Marțian] Suntem învățați că emoțiile nu sunt adevărul. 97 00:05:26,894 --> 00:05:28,629 Impulsuri. 98 00:05:28,696 --> 00:05:29,963 Amintiri. 99 00:05:30,030 --> 00:05:32,600 Miros, atinge, gust. 100 00:05:32,666 --> 00:05:35,268 *muzică liniștită, bântuitoare* 101 00:05:35,369 --> 00:05:37,004 voi minti. 102 00:05:37,771 --> 00:05:39,272 Voi sacrifica oameni. 103 00:05:39,339 --> 00:05:43,544 Toate în serviciul unui singur, obiectiv imposibil: 104 00:05:44,812 --> 00:05:47,681 Pentru a dovedi tot ce am simțit... 105 00:05:47,781 --> 00:05:50,784 tot ce simt... 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,620 este adevarul. 107 00:05:53,787 --> 00:05:55,923 *** 108 00:05:57,024 --> 00:05:59,893 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care lucrează în S și T. 109 00:06:00,027 --> 00:06:02,262 S și T nu socializează. 110 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Suntem în mare parte geek, 111 00:06:03,997 --> 00:06:05,533 - singuratici fără prieteni. -[chicoti] 112 00:06:05,633 --> 00:06:07,000 Dar știm tot rahatul tău secret, 113 00:06:07,067 --> 00:06:09,903 -Așa că nu ne trage cu noi. -Oh. 114 00:06:10,037 --> 00:06:11,405 Deci, ce faci? 115 00:06:11,505 --> 00:06:13,774 Știi deja. Mă deranjezi. 116 00:06:13,874 --> 00:06:16,076 Depozitul meu nu ascultă pe plan intern. 117 00:06:16,209 --> 00:06:18,979 -[chicoti] -Dar stiu pe cine sa intreb. 118 00:06:19,079 --> 00:06:22,049 Să spunem Mă ocup de părți din Africa. 119 00:06:22,149 --> 00:06:23,984 Să zicem că mă descurc părți ale Europei. 120 00:06:24,084 --> 00:06:25,152 Lumea mica. 121 00:06:25,218 --> 00:06:26,987 Am fost agent de teren. 122 00:06:27,054 --> 00:06:28,456 Copertă neoficială. 123 00:06:28,556 --> 00:06:30,223 Acum conduc NOC-uri din spatele unui birou. 124 00:06:30,323 --> 00:06:32,826 Ei bine, mă uit la ureche asupra prietenilor noștri britanici. 125 00:06:32,893 --> 00:06:35,663 Credeam că ai spus nu ai avut prieteni. 126 00:06:35,763 --> 00:06:38,732 *muzică liniştită, tensionată* 127 00:06:40,901 --> 00:06:43,236 [Martian] 1452- 128 00:06:43,370 --> 00:06:47,741 H8ks/17. 129 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 Hannah Watson. 130 00:06:51,812 --> 00:06:54,915 Supravegherea de lucru a GCHQ. 131 00:06:55,883 --> 00:06:58,251 Divorțat, un copil. 132 00:07:00,353 --> 00:07:01,822 [garda] Mulțumesc, domnule. 133 00:07:03,891 --> 00:07:06,093 1452- 134 00:07:06,193 --> 00:07:10,531 H8ks/17. 135 00:07:12,466 --> 00:07:14,768 Nu lăsa niciodată urmă. 136 00:07:15,569 --> 00:07:18,806 Fara electronica sau dovezi fizice. 137 00:07:19,807 --> 00:07:22,610 Niciun e-mail. Fără hârtie. 138 00:07:22,710 --> 00:07:24,211 Fără înregistrări. 139 00:07:27,080 --> 00:07:29,116 Am o memorie foarte bună. 140 00:07:31,118 --> 00:07:34,555 Dar o amintire ascuțită are o margine dublă. 141 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 *muzică întunecată, melancolică* 142 00:07:40,494 --> 00:07:43,363 Când ceea ce faci îi rănește pe oameni, 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,666 a putea uita este un dar. 144 00:07:47,100 --> 00:07:51,338 O memorie fără cusur cântărește tot mai greu... 145 00:07:51,471 --> 00:07:53,674 până când e un blestem. 146 00:07:59,613 --> 00:08:01,815 1452- 147 00:08:01,915 --> 00:08:05,919 H8ks/17. 148 00:08:07,588 --> 00:08:09,557 Hannah Watson. 149 00:08:10,323 --> 00:08:12,660 domnule Colby. Aici pentru kinetoterapie. 150 00:08:14,762 --> 00:08:16,897 *** 151 00:08:23,837 --> 00:08:25,172 [bipuri] 152 00:08:35,883 --> 00:08:37,450 [clicuri de blocare] 153 00:08:40,621 --> 00:08:42,590 Deja am făcut asta. 154 00:08:45,258 --> 00:08:46,894 Nu ai încredere în noi? 155 00:08:50,631 --> 00:08:53,466 Ce s-a întâmplat? Ți-ai pierdut sticla? 156 00:08:53,567 --> 00:08:55,836 Te-ai teamă să nu fii prins? 157 00:08:55,936 --> 00:08:57,605 Mi-e frică. 158 00:08:59,072 --> 00:09:02,810 Mi-e frică să nu fiu oprit înainte ca Sami să fie eliberat. 159 00:09:02,876 --> 00:09:05,913 După aceea, nu mai contează. 160 00:09:08,816 --> 00:09:10,851 [ofta] 161 00:09:10,918 --> 00:09:12,019 Hannah Watson. 162 00:09:12,085 --> 00:09:14,287 Divorţat. Un copil. Singuratic. 163 00:09:14,387 --> 00:09:17,758 Iov este viața ei. Diverse vulnerabilități exploatabile. 164 00:09:17,891 --> 00:09:20,527 Și ea vă urmărește britanici. 165 00:09:20,628 --> 00:09:23,196 E o țintă perfectă. 166 00:09:23,263 --> 00:09:24,898 Mm. 167 00:09:24,998 --> 00:09:27,467 Mare lucru. 168 00:09:28,902 --> 00:09:30,370 Deci ce se întâmplă? 169 00:09:30,470 --> 00:09:32,139 Au trecut două luni. 170 00:09:34,742 --> 00:09:36,576 S-a încercat o operațiune. 171 00:09:36,710 --> 00:09:38,411 Când? 172 00:09:39,880 --> 00:09:41,048 Recent. 173 00:09:41,114 --> 00:09:42,582 De ce nu mi-ai spus? 174 00:09:42,683 --> 00:09:44,117 -Unde? - RSF au fost 175 00:09:44,217 --> 00:09:46,253 mutând-o din o secție de poliție din Mogran, 176 00:09:46,353 --> 00:09:48,889 unde a fost interogata, înapoi la închisoarea Kober. 177 00:09:48,956 --> 00:09:50,257 Echipa noastră de supraveghere SAS am văzut o șansă. 178 00:09:50,357 --> 00:09:52,592 - Și a eșuat. -Îmi pare rău. 179 00:09:54,061 --> 00:09:55,095 E în viață? 180 00:09:55,195 --> 00:09:56,463 Samia este în viață. 181 00:09:56,563 --> 00:09:58,331 Avem confirmarea asta. 182 00:09:59,199 --> 00:10:00,367 Atunci știi unde este. 183 00:10:00,467 --> 00:10:02,469 Lucrăm la asta. 184 00:10:02,569 --> 00:10:05,739 Mare lucru. Ai dat cu piciorul nenorocitul de cuib de viespe. 185 00:10:05,839 --> 00:10:08,041 Acum ei știu că e valoroasă. 186 00:10:12,245 --> 00:10:14,447 Asta a fost degeaba. 187 00:10:15,415 --> 00:10:17,517 Am plecat. 188 00:10:18,051 --> 00:10:20,353 [tițâind cauciucuri] 189 00:10:24,557 --> 00:10:26,760 [turajul motorului] 190 00:10:41,608 --> 00:10:42,876 [turajul motorului] 191 00:10:42,976 --> 00:10:45,145 [tirțând cauciucuri] 192 00:10:54,888 --> 00:10:58,058 [turajul motorului] 193 00:11:08,201 --> 00:11:10,838 -[frâne scârțâind] -[tițâind cauciucuri] 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,308 [motor la ralanti] 195 00:11:15,408 --> 00:11:16,844 [respirând greu] 196 00:11:16,977 --> 00:11:19,046 [telefon bâzâit] 197 00:11:27,788 --> 00:11:30,090 -Da? - [Owen] Hei. El este aici. 198 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 Suntem gata. Unde ești? 199 00:11:32,125 --> 00:11:33,626 Sunt pe drum. 200 00:11:38,365 --> 00:11:40,467 -Petru. -Marţian. 201 00:11:40,567 --> 00:11:41,835 Hei. 202 00:11:41,902 --> 00:11:43,203 Cum rezisti? 203 00:11:43,303 --> 00:11:45,372 Ah, mai bine decât să ai o pungă deasupra capului meu. 204 00:11:45,472 --> 00:11:47,775 - Pun pariu. -[chicotind] 205 00:11:47,875 --> 00:11:49,542 Care casă sigură te ascundă? 206 00:11:49,676 --> 00:11:51,044 Ferma? 207 00:11:51,144 --> 00:11:52,813 - Rahat de porumbei, șoareci... -[chicoti] 208 00:11:52,880 --> 00:11:53,947 ...fasole conservata... 209 00:11:54,047 --> 00:11:56,116 Mi-a plăcut fiecare minut din el. 210 00:11:56,984 --> 00:11:58,318 Uite, am auzit ce ai făcut. 211 00:11:58,418 --> 00:12:00,720 Hm... Voi toţi. 212 00:12:00,821 --> 00:12:03,056 Vă mulțumesc băieți. Multumesc. 213 00:12:04,925 --> 00:12:06,994 Vă putem aduce ceva înainte de a începe? 214 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Vodcă. 215 00:12:08,161 --> 00:12:09,997 -[râde] -Fă-o o sticlă. 216 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 [Owen chicoti] 217 00:12:12,165 --> 00:12:15,302 Uh, interviul a fost reluat la 15:03. 218 00:12:16,103 --> 00:12:17,570 Să urmăm banii. 219 00:12:17,704 --> 00:12:18,939 [Owen peste difuzor] Deci noaptea în care ai dispărut, 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,540 cine mai era acolo? 221 00:12:20,640 --> 00:12:22,509 [Coyote] Am fost la Hilton cu Micky Lavrov. 222 00:12:22,575 --> 00:12:23,877 Am avut afaceri împreună. 223 00:12:23,977 --> 00:12:25,445 [Owen] Ce fel de afacere? 224 00:12:25,578 --> 00:12:27,848 Un rus bogat. Am vrut un randament. 225 00:12:27,915 --> 00:12:30,283 Comerțul cu mărfuri. Oferte valutare. 226 00:12:30,383 --> 00:12:32,352 O mulțime de tranzacții legate. 227 00:12:32,452 --> 00:12:35,856 Aproape-legal speculații la scară mică. 228 00:12:35,923 --> 00:12:37,424 -Aproape? -Da, băieții ăștia se așteaptă 229 00:12:37,557 --> 00:12:40,393 un randament ridicat. Pe deplin legitim nu îl va tăia. 230 00:12:40,460 --> 00:12:42,095 [Martian] Te-ar fi drogat Lavrov? 231 00:12:42,229 --> 00:12:43,396 [Coiote] nu. 232 00:12:43,496 --> 00:12:44,531 E doar un tip cu bani. 233 00:12:44,597 --> 00:12:45,933 [Owen] Erai conștient de asta 234 00:12:46,033 --> 00:12:47,968 Lavrov şi un număr de alți clienți ai tăi 235 00:12:48,068 --> 00:12:50,537 profiturile lor au fost canalizate în companii-écran 236 00:12:50,637 --> 00:12:53,273 direct în Conturi bancare Valhalla? 237 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Imposibil. 238 00:12:55,108 --> 00:12:56,709 aș ști. 239 00:12:56,810 --> 00:12:58,912 Corect. 240 00:12:59,012 --> 00:13:00,580 Ai ști. 241 00:13:04,384 --> 00:13:06,119 Glumești al naibii de mine? 242 00:13:06,219 --> 00:13:08,856 [chicotește] Ești f... 243 00:13:10,958 --> 00:13:13,260 Asta a fost acoperirea mea. 244 00:13:13,326 --> 00:13:16,063 nemernici, mi-ai dat coperta. 245 00:13:16,129 --> 00:13:17,797 Sunt acolo încercând să salvez vieți, 246 00:13:17,931 --> 00:13:21,134 nu pune bani în cuferele rusești. 247 00:13:21,234 --> 00:13:24,504 Vrei să spui coperta mea ne-a făcut mai mult rău 248 00:13:24,604 --> 00:13:26,106 decât le-a făcut misiunea mea? 249 00:13:26,206 --> 00:13:28,008 Ah, la dracu'! Să vă dracuți pe amândoi. 250 00:13:28,108 --> 00:13:29,442 Știi mai bine decât atât. 251 00:13:29,542 --> 00:13:31,078 [Martian] Să luăm o pauză. 252 00:13:31,178 --> 00:13:32,579 Opt ani din viața mea, 253 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 și tu crezi că m-aș întoarce pentru o rublă? 254 00:13:39,186 --> 00:13:40,653 A fost un act? 255 00:13:40,753 --> 00:13:41,889 Nu citesc semnale de frică. 256 00:13:41,989 --> 00:13:44,457 Nimic care ar fi sugerează mascarea. 257 00:13:45,358 --> 00:13:48,395 Volatilitate, dezorientare... Este de așteptat. 258 00:13:48,495 --> 00:13:50,630 Tu dintre toți oamenii știi asta. 259 00:13:50,697 --> 00:13:52,432 [Owen] Are un punct, totuși. 260 00:13:52,532 --> 00:13:53,700 Despre ce? 261 00:13:54,968 --> 00:13:56,803 Dacă a meritat. 262 00:13:56,904 --> 00:13:58,671 Niciunul dintre noi nu știe toată măsura 263 00:13:58,805 --> 00:14:00,840 a inteligenţei acel bărbat adus acasă. 264 00:14:00,941 --> 00:14:03,877 Nu tu. Nu tu. Nu eu. 265 00:14:03,977 --> 00:14:06,246 Vrei să stai în jur intreb daca a meritat? 266 00:14:08,648 --> 00:14:10,583 Dă-mi o pauză. 267 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 [ofta] 268 00:14:13,753 --> 00:14:14,721 [usa se deschide] 269 00:14:14,854 --> 00:14:17,057 *muzică expansivă* 270 00:14:35,075 --> 00:14:36,276 Zak! 271 00:14:36,376 --> 00:14:38,478 Ne putem opri pentru o secundă, te rog? 272 00:14:38,578 --> 00:14:39,879 Da. 273 00:14:53,193 --> 00:14:55,162 Scoate-ți hijabul. 274 00:14:57,597 --> 00:15:01,334 Poliția morală nu ține să urce atât de sus. 275 00:15:06,573 --> 00:15:08,408 Deci... 276 00:15:08,541 --> 00:15:10,543 acesta este Iranul. 277 00:15:17,617 --> 00:15:18,986 Deci ce anume este universitatea 278 00:15:19,086 --> 00:15:20,687 vrei să construiești aici? 279 00:15:20,787 --> 00:15:24,124 Uh, un transformator de electricitate. 280 00:15:24,924 --> 00:15:27,660 Pentru, uh, cercetare fotovoltaică. 281 00:15:28,695 --> 00:15:29,963 Corect. 282 00:15:30,063 --> 00:15:32,132 Un transformator. Până aici. 283 00:15:32,932 --> 00:15:34,601 Și planul adevărat? 284 00:15:35,602 --> 00:15:37,504 Habar nu am ce vrei să spui. 285 00:15:39,706 --> 00:15:41,774 Omule, mă încurc cu tine. 286 00:15:41,874 --> 00:15:43,510 Oh. 287 00:15:45,945 --> 00:15:47,214 [zocănind pietre] 288 00:15:47,280 --> 00:15:49,249 Vai. Ce...? 289 00:15:49,316 --> 00:15:51,118 Simți asta? 290 00:15:54,054 --> 00:15:56,389 -Ce se întâmplă? -[bucănind pietrele] 291 00:15:57,257 --> 00:15:58,825 Este un mic. 292 00:16:00,260 --> 00:16:02,429 Adică va veni unul mai mare? 293 00:16:03,330 --> 00:16:04,964 Să instalăm și să luăm lecturi. 294 00:16:05,832 --> 00:16:08,235 Răspuns o întrebare de un milion de dolari. 295 00:16:08,335 --> 00:16:09,902 Ce întrebare? 296 00:16:10,003 --> 00:16:11,304 Zak este pe cale să-l cumpere 297 00:16:11,438 --> 00:16:14,674 într-o aplatizare uriașă magnitudine 9,5? 298 00:16:18,145 --> 00:16:19,746 [râde] 299 00:16:19,812 --> 00:16:21,081 [chicoti] 300 00:16:21,181 --> 00:16:23,450 [râde] Bine. 301 00:16:26,819 --> 00:16:29,156 *muzică expansivă, pulsatorie* 302 00:16:33,493 --> 00:16:35,562 [Danny] Am petrecut ziua cu Buzzard. 303 00:16:38,031 --> 00:16:41,334 Am făcut citiri într-o zonă pe muntele Alborz. 304 00:16:42,169 --> 00:16:43,336 Coordonatele de urmat. 305 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 *** 306 00:16:46,439 --> 00:16:48,641 Ținta are acces la datele relevante pentru 307 00:16:48,708 --> 00:16:51,878 selectarea zonelor potrivite la îngroparea materialului nuclear. 308 00:17:01,288 --> 00:17:02,855 [bipuri de computer] 309 00:17:10,797 --> 00:17:12,999 [palavrie indistinta] 310 00:17:16,469 --> 00:17:18,605 [ciocăni] 311 00:17:25,145 --> 00:17:27,314 Zak este copilul? Cercetatorul? 312 00:17:27,380 --> 00:17:29,216 [Naomi] Buzzard. Da. 313 00:17:29,349 --> 00:17:30,883 Se pare că facultatea lui caută 314 00:17:30,983 --> 00:17:32,219 pentru locurile de munte 315 00:17:32,352 --> 00:17:34,421 pentru a îngropa deșeurile radioactive. 316 00:17:34,521 --> 00:17:35,722 Primul leagăn, dublu stand-up. 317 00:17:35,855 --> 00:17:37,190 -Nu-i rău. -[bat la usa] 318 00:17:37,290 --> 00:17:39,659 Henry. Naomi. 319 00:17:39,759 --> 00:17:43,062 Se pare că Dumnezeu însuși are vino sa sune. 320 00:17:43,163 --> 00:17:45,832 De ce mi-e frică? Nu ar trebui să fiu speriat. Ar trebui să-mi fie frică? 321 00:17:45,898 --> 00:17:49,436 Știi cât de puține laudă supraviețuim în această agenție? 322 00:17:49,536 --> 00:17:51,538 Suntem copii bătuți. 323 00:17:51,638 --> 00:17:53,773 Bate-ne pe spate... 324 00:17:53,873 --> 00:17:55,242 tresărim. 325 00:17:56,075 --> 00:17:59,045 [Director CIA] Pentru a evita admitând înfrângerea strategică, 326 00:17:59,112 --> 00:18:01,881 Kremlinul a emis versiunea sa oficiala: 327 00:18:01,981 --> 00:18:03,450 -[chicotind] -Generalul Volchok 328 00:18:03,583 --> 00:18:05,818 si o coloana de mercenari renegați 329 00:18:05,918 --> 00:18:07,520 a încercat să lanseze o lovitură de stat. 330 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 În contactul care a urmat, 331 00:18:09,256 --> 00:18:12,692 forțele de securitate au putut pentru a supune revolta menţionată 332 00:18:12,759 --> 00:18:14,227 și să prevină o răscoală mai largă. 333 00:18:14,294 --> 00:18:17,230 In alta stire... de la prietenii noștri 334 00:18:17,297 --> 00:18:18,798 cu urechile la șine la NSA-- 335 00:18:18,931 --> 00:18:20,700 um, de săptămâna trecută, 336 00:18:20,800 --> 00:18:22,135 Leo Kravitsky are a fost confirmat, 337 00:18:22,235 --> 00:18:24,304 în discuțiile încrucișate de la Kremlin, ca noul comandant 338 00:18:24,404 --> 00:18:25,772 - din Valhalla. -[Bosko] Incredibil. 339 00:18:25,872 --> 00:18:27,374 [director CIA] Deci, vreau să mulțumesc 340 00:18:27,440 --> 00:18:29,242 toți cei de aici în această cameră. Nu numai 341 00:18:29,342 --> 00:18:31,077 l-ai adus pe băiatul nostru acasă, 342 00:18:31,144 --> 00:18:32,912 dar depinde de tine pe care aceasta agentie o are 343 00:18:33,012 --> 00:18:34,547 un activ de mare valoare la inimă 344 00:18:34,614 --> 00:18:36,649 de rusă operațiuni mercenare. 345 00:18:36,749 --> 00:18:39,286 Deci, mulțumesc. Vă mulțumesc tuturor. 346 00:18:39,386 --> 00:18:42,255 Am, uh, cubanezi buni 347 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 -și un coniac străvechi. -Hmm. 348 00:18:44,491 --> 00:18:46,826 -Bine. - În seara asta, sărbătorim. 349 00:18:49,162 --> 00:18:51,598 [„Nu va fi posibil” de Tiësto, Oddmob și Goodboys joacă] 350 00:18:55,001 --> 00:18:56,836 [turatii motor] 351 00:18:57,136 --> 00:18:59,105 *** 352 00:18:59,172 --> 00:19:01,341 [palavrie animata] 353 00:19:07,647 --> 00:19:10,217 * Nu va fi posibil... * 354 00:19:10,983 --> 00:19:12,219 [vorbește arabă] 355 00:19:13,152 --> 00:19:14,321 Oh, uh... e în regulă. 356 00:19:14,454 --> 00:19:15,655 Vă rog. Te duci. 357 00:19:15,755 --> 00:19:17,056 -Bine. -Voi fi acolo. 358 00:19:17,324 --> 00:19:19,526 *** 359 00:19:21,528 --> 00:19:24,364 -[femeile care râd] -[vorbărie plină de viață] 360 00:19:43,182 --> 00:19:45,352 *** 361 00:20:01,968 --> 00:20:04,203 Prima dată la o petrecere la Hassan? 362 00:20:04,304 --> 00:20:05,438 M-a invitat Zak. 363 00:20:05,538 --> 00:20:07,907 Danny. eu sunt... Lucrez la universitate. 364 00:20:08,040 --> 00:20:10,076 Nu ești iranian. 365 00:20:10,176 --> 00:20:11,611 Sunt spaniol. 366 00:20:12,479 --> 00:20:15,582 Eu sunt Darya. Sunt co-găzduiesc petrecerea. 367 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 Spune-mi: Îți plac mullahii? 368 00:20:20,420 --> 00:20:22,088 Nu deosebit, nu. 369 00:20:22,188 --> 00:20:24,857 Bun. Atunci lasă-mă. 370 00:20:29,496 --> 00:20:31,564 *** 371 00:20:34,734 --> 00:20:37,937 Mm. E mai bine. 372 00:20:38,037 --> 00:20:39,472 Frumos. 373 00:20:46,679 --> 00:20:48,981 [„Jibete” de Erfan și Amir Khalvat jucând] 374 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 [palavrie tare] 375 00:20:54,186 --> 00:20:56,389 *** 376 00:21:07,734 --> 00:21:09,902 Oh, wow. Asta chiar este altceva, nu? 377 00:21:09,969 --> 00:21:11,904 [Bosko] Să gândesc ce omenirea a trecut prin 378 00:21:12,004 --> 00:21:14,941 în ultimii 90 de ani, 379 00:21:15,041 --> 00:21:16,976 că acesta a stat într-un butoi 380 00:21:17,076 --> 00:21:18,545 undeva in Franta. 381 00:21:18,611 --> 00:21:20,279 -[chicoti] -Ei bine, aici e la stația ta. 382 00:21:20,413 --> 00:21:23,149 Și învârtire eșec total în aur curat. 383 00:21:23,282 --> 00:21:25,685 -[Bosko] Da. -[clincă ochelarii] 384 00:21:29,622 --> 00:21:31,824 -[bipuri] -[Tom] Sosesc. 385 00:21:31,924 --> 00:21:33,726 Cred că acesta este acela despre tot vorbăria este. 386 00:21:33,826 --> 00:21:35,328 Ar trebui să fie brutal. 387 00:21:37,964 --> 00:21:39,832 [vorbește rusă] 388 00:21:43,302 --> 00:21:44,837 O, Isuse. 389 00:21:49,241 --> 00:21:51,411 *muzică de rău augur* 390 00:21:52,612 --> 00:21:54,146 [om care respiră greu în videoclip] 391 00:21:54,246 --> 00:21:55,915 -[bunitură puternică] -[squelch] 392 00:21:57,484 --> 00:21:59,419 [Tom] Am văzut niște prostii. 393 00:21:59,519 --> 00:22:01,521 Trageți-l înapoi. 394 00:22:01,621 --> 00:22:03,690 -Ce? -Doar zece secunde. 395 00:22:03,790 --> 00:22:05,091 E destul de tăiat și uscat... 396 00:22:05,191 --> 00:22:07,059 Doar du-te înapoi. Zece secunde. 397 00:22:18,671 --> 00:22:21,007 Sh... Ia-l pe Bosko. 398 00:22:21,140 --> 00:22:22,509 Și traseul banilor, de asemenea. 399 00:22:22,609 --> 00:22:23,876 Și intrând în Valhalla. 400 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 Carierele se fac pe rahatul acela. 401 00:22:25,845 --> 00:22:28,381 Așteaptă. Este o apucare murdară pentru slujba mea, Jim? 402 00:22:28,515 --> 00:22:30,750 -[râsete] -[ sună telefonul] 403 00:22:31,751 --> 00:22:33,520 Poți să-mi iei asta? Mulţumesc. 404 00:22:33,620 --> 00:22:34,887 [sunet] 405 00:22:35,021 --> 00:22:36,523 [Bosko] Nu am stomacul pentru mlaștină. 406 00:22:36,656 --> 00:22:38,057 Și mă retrag. 407 00:22:38,157 --> 00:22:40,226 -Biroul lui Bosko. -[Director CIA] Ah, rahat. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,161 -Da. -[Director CIA] Ești un jucător. 409 00:22:42,228 --> 00:22:45,031 Și când te muți în sus, Henry se ridică și el. 410 00:22:45,131 --> 00:22:46,466 Așa funcționează. Hei, Henry? 411 00:22:46,533 --> 00:22:49,235 chiar mă gândesc candideaza la presedinte. 412 00:22:49,335 --> 00:22:51,370 [râsete] 413 00:22:52,238 --> 00:22:54,441 *muzică întunecată, intensă* 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,349 [Simon] Înregistrările sunt gata și gata, domnule. 415 00:23:05,384 --> 00:23:07,687 În regulă. Joacă-l. 416 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 [clicuri de taste] 417 00:23:23,536 --> 00:23:24,937 -[bunitură puternică] -[squelch] 418 00:23:27,574 --> 00:23:29,408 [ofta] 419 00:23:29,476 --> 00:23:31,478 - Bine, ia-l înapoi. -[click taste] 420 00:23:31,578 --> 00:23:33,179 Chiar înainte. 421 00:23:36,215 --> 00:23:38,217 [Bosko] Leo Kravitsky. 422 00:23:39,619 --> 00:23:40,720 Tipul nostru. 423 00:23:40,820 --> 00:23:42,288 Noul lider al Valhallei. 424 00:23:42,388 --> 00:23:43,823 Cum sa întâmplat asta? 425 00:23:43,956 --> 00:23:45,958 Bine, în primul rând, suntem noi sigur că este el în videoclip? 426 00:23:46,092 --> 00:23:48,461 Recunoașterea facială a primit un meci de 96%. 427 00:23:48,561 --> 00:23:49,596 Deci șanse de patru la sută să nu fie. 428 00:23:49,696 --> 00:23:50,630 Nu așa funcționează. 429 00:23:50,763 --> 00:23:52,465 96% din datele disponibile 430 00:23:52,565 --> 00:23:54,400 a fost sută la sută pentru imagini cunoscute. 431 00:23:54,501 --> 00:23:57,169 Nu că ai nevoie de el. Adică, este bine luminat, este de înaltă rezoluție. 432 00:23:57,303 --> 00:23:58,671 Unde s-a întâmplat asta? 433 00:23:58,805 --> 00:24:01,708 [Simon] Uh, baza Valhalla, Republica Centrafricană. 434 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 Emisiunea ta. 435 00:24:05,945 --> 00:24:07,146 Să înconjurăm vagoanele. 436 00:24:07,279 --> 00:24:08,881 Avem nevoie de un up-to-the-second verificarea temperaturii 437 00:24:08,981 --> 00:24:10,750 din operațiunile acestor nenorociți pe pământ. 438 00:24:10,817 --> 00:24:13,019 Voi instiga fiecare GRU sau activ SVR 439 00:24:13,119 --> 00:24:15,154 cu un unghi pe Comanda și controlul Valhallei. 440 00:24:15,254 --> 00:24:17,089 [conversand indistinct] 441 00:24:17,156 --> 00:24:19,025 [Martian] Putem mări această parte? 442 00:24:19,125 --> 00:24:20,392 Mm-hmm. 443 00:24:21,561 --> 00:24:23,062 Unde e bunicul? 444 00:24:25,932 --> 00:24:27,233 [bipuri] 445 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 [bipuri] 446 00:24:34,406 --> 00:24:36,108 Scoate-ți cămașa. 447 00:24:37,510 --> 00:24:38,845 Vă rog. Scoate-l. 448 00:24:38,978 --> 00:24:41,213 *muzica tensionata* 449 00:24:51,591 --> 00:24:53,359 Cum vi se pare? 450 00:24:54,193 --> 00:24:55,695 [director CIA] Ce, spui rusul 451 00:24:55,795 --> 00:24:57,564 mercenar care s-a întors activele mele de premiu 452 00:24:57,697 --> 00:24:58,731 cap în unt de arahide 453 00:24:58,831 --> 00:25:00,199 are un tatuaj al Marinei din SUA? 454 00:25:00,332 --> 00:25:03,002 El este mers, dar nu e rus. 455 00:25:03,069 --> 00:25:05,137 Pentru a intra în corp, ai nevoie de diploma de liceu 456 00:25:05,204 --> 00:25:08,407 și reședința în S.U.A. între 17 și 28 de ani. 457 00:25:09,208 --> 00:25:12,511 Omul acela a fost... sau încă este... un cetățean american. 458 00:25:16,549 --> 00:25:18,484 -[se redă muzică tare de dans] -Ca, un... ca un gest. 459 00:25:18,585 --> 00:25:19,986 Pentru cine? 460 00:25:20,252 --> 00:25:22,421 *** 461 00:25:24,090 --> 00:25:25,558 Cine este fata aceea? 462 00:25:26,759 --> 00:25:28,094 Uh, este Darya. 463 00:25:28,227 --> 00:25:29,596 iubita lui Hassan. 464 00:25:29,896 --> 00:25:32,064 *** 465 00:25:37,403 --> 00:25:38,638 [inhalează] 466 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 [palavrie tare] 467 00:25:46,112 --> 00:25:48,280 *** 468 00:25:55,121 --> 00:25:56,956 [vorbește farsi] 469 00:26:17,143 --> 00:26:18,077 Hei. 470 00:26:18,177 --> 00:26:20,546 Hei. Relaxează-te, con. Ia-o ușurel. 471 00:26:25,117 --> 00:26:26,619 [mârâind] 472 00:26:26,753 --> 00:26:28,287 [oaspeții gâfâind] 473 00:26:28,387 --> 00:26:30,456 -Hei! -[mormăie] 474 00:26:43,369 --> 00:26:45,237 [Zak se sufoca] 475 00:26:45,337 --> 00:26:47,173 [mormai] 476 00:26:48,808 --> 00:26:50,476 [tipete] 477 00:26:56,783 --> 00:26:58,017 - Hassan! -[Zak tuse] 478 00:26:58,150 --> 00:27:00,386 [Darya șoptind în farsi] 479 00:27:03,189 --> 00:27:05,157 -*** -[Danny] Ah! 480 00:27:05,291 --> 00:27:06,826 [Danny] Zak... 481 00:27:08,627 --> 00:27:10,730 [gâfâind] 482 00:27:13,700 --> 00:27:15,001 Zak. 483 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Zak, ești bine? 484 00:27:17,303 --> 00:27:19,471 Tipul acela a înnebunit al naibii. 485 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 El este un nebun răsfățat. 486 00:27:21,808 --> 00:27:23,810 -Te duc la spital. -Nu. 487 00:27:24,777 --> 00:27:27,914 Sunt atât de umilită. Eu doar... vreau să merg acasă. 488 00:27:28,014 --> 00:27:29,215 [inghitituri] 489 00:27:29,348 --> 00:27:31,117 -[clicuri de blocare] -[ușa se deschide, se închide] 490 00:27:31,217 --> 00:27:33,853 [pantofi cu toc înalt zăngănind rapid] 491 00:27:33,986 --> 00:27:35,922 [sunet de linie] 492 00:27:36,022 --> 00:27:38,224 *muzică de rău augur* 493 00:27:39,525 --> 00:27:41,728 -[jingleză tastele] -[clicuri de blocare] 494 00:27:44,530 --> 00:27:46,733 [gâfâind] 495 00:27:50,536 --> 00:27:52,504 [linia continuă să sune] 496 00:27:52,604 --> 00:27:53,840 [clicuri pe linie] 497 00:27:53,906 --> 00:27:55,041 Bună. 498 00:27:55,141 --> 00:27:56,776 Aceasta este Daniela Acosta. 499 00:27:56,876 --> 00:28:00,412 Sunt în Iran și Am un atac de astm. 500 00:28:01,247 --> 00:28:03,515 Inhalatorul meu nu funcționează. Ce ar trebuii să fac? 501 00:28:04,316 --> 00:28:06,252 [voce masculină la telefon] Pe o scară de la unu la cinci, 502 00:28:06,385 --> 00:28:07,887 cat de grav este atacul? 503 00:28:08,888 --> 00:28:10,389 Trei? 504 00:28:10,489 --> 00:28:11,858 Încercați să vă relaxați. 505 00:28:11,958 --> 00:28:13,559 ai cortizolul tau pe tine? 506 00:28:13,659 --> 00:28:15,294 Luați o tabletă, 507 00:28:15,394 --> 00:28:18,230 - și sună mâine. -O... Bine. 508 00:28:18,330 --> 00:28:19,531 Mulţumesc. 509 00:28:19,598 --> 00:28:21,233 [apelul se închide] 510 00:28:21,367 --> 00:28:22,902 [expiră] 511 00:28:25,271 --> 00:28:27,239 Dacă nenorocitul e american, 512 00:28:27,339 --> 00:28:28,908 ne îndreptăm spre o jurisdicţională 513 00:28:29,008 --> 00:28:30,376 și nebunie legală. 514 00:28:30,442 --> 00:28:32,211 Ca să nu mai vorbim de războiul pe teren cu Biroul. 515 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 În ceea ce mă privește, 516 00:28:33,946 --> 00:28:36,182 în ziua în care tipul ăsta i-a luat-o pe a lui Putin rubla, a devenit dușman. 517 00:28:36,282 --> 00:28:37,784 [Henry] Ei bine, Africa ajută. 518 00:28:37,917 --> 00:28:40,352 Avem niște coperta superioară pentru a viza AMCIT-urile de peste mări 519 00:28:40,419 --> 00:28:42,354 în temeiul precedentului stabilit cu lovitura dronei 520 00:28:42,454 --> 00:28:43,289 pe al-Awlaki. 521 00:28:43,422 --> 00:28:44,690 Cereți OGC să binecuvânteze acest lucru 522 00:28:44,791 --> 00:28:46,759 și DOJ să-l stropesc cu tămâie. 523 00:28:46,859 --> 00:28:48,961 Și dă-mi un raport în momentul în care ajung la Andrews. 524 00:28:49,061 --> 00:28:50,930 Şefii comune vor un briefing. 525 00:28:51,764 --> 00:28:53,165 Da, domnule. 526 00:28:56,068 --> 00:28:57,469 La dracu. 527 00:28:58,270 --> 00:29:00,439 Nu obișnuia să fie așa. 528 00:29:00,572 --> 00:29:03,943 Noi în apărare. În fiecare zi. 529 00:29:04,043 --> 00:29:06,312 Când s-au oprit toată lumea ti-e frica de noi? 530 00:29:06,445 --> 00:29:07,446 Adică, suntem urâți. 531 00:29:07,546 --> 00:29:08,680 Adică, încă jucăm dur. 532 00:29:08,781 --> 00:29:10,850 Trebuie să fi fost cum se simțeau romanii. 533 00:29:10,950 --> 00:29:12,852 Goți la porți. Și la ceasul nostru. 534 00:29:12,952 --> 00:29:14,987 Porțile, m-aș bucura. 535 00:29:15,121 --> 00:29:16,823 Dar în interiorul pereților... 536 00:29:17,589 --> 00:29:19,658 În regulă. ID baros băiat. 537 00:29:19,758 --> 00:29:23,495 Am nevoie de un... o foarte odihnitoare 20 de minute de somn 538 00:29:23,629 --> 00:29:25,031 și un butoi de cafea. 539 00:29:29,701 --> 00:29:31,971 Scriu algo pentru acest ID pe cont propriu? 540 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 Adică, am un videoclip. Fara fata, dar multe puncte de date. 541 00:29:35,908 --> 00:29:38,477 Câți ani are ținta? 542 00:29:38,610 --> 00:29:40,646 Presupunerea mea... sfârșitul anilor 20 până la mijlocul anilor 30. 543 00:29:40,779 --> 00:29:43,215 Peste 40 devine dificil. Dar acea vârstă? 544 00:29:43,315 --> 00:29:45,784 [inhalează] Toată viața este online. 545 00:29:45,885 --> 00:29:47,119 O mestecare prin biomarkeri 546 00:29:47,219 --> 00:29:48,787 vă va spune cine este în câteva ore. 547 00:29:48,855 --> 00:29:50,857 -Alte referințe de date? -A fost în Marinei SUA. 548 00:29:50,957 --> 00:29:52,158 Asta ar trebui să o restrângă. 549 00:29:52,258 --> 00:29:55,294 - De fapt, asta îngreunează. -Cum? 550 00:29:55,394 --> 00:29:58,164 Băieții ăia chiar o fac toate arata la fel. 551 00:29:58,264 --> 00:29:59,966 Mm. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,135 [Naomi] În partea de sus a lui Gremlin lista țintă este Buzzard. 553 00:30:03,202 --> 00:30:06,505 El a fost desemnat să lucreze cu ea la studiile geologice 554 00:30:06,638 --> 00:30:08,007 și are acces la nivel înalt 555 00:30:08,140 --> 00:30:11,077 la guvernul iranian program nuclear. 556 00:30:11,710 --> 00:30:13,212 [Martian] Cine e asta? 557 00:30:13,345 --> 00:30:16,215 Hassan Zamani. Fiul cel mic al un clan politic puternic. 558 00:30:16,348 --> 00:30:18,184 Tatăl e o brânză mare. 559 00:30:18,317 --> 00:30:20,719 Este un om de afaceri, politician, avocat. 560 00:30:20,853 --> 00:30:22,989 Are urechea președintelui lor asupra tuturor lucrurilor nucleare. 561 00:30:23,089 --> 00:30:25,357 Atribuirea contractelor, acorduri internationale... 562 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 Și el nu este o țintă? 563 00:30:27,093 --> 00:30:28,594 Nu. Un profil mult prea înalt. 564 00:30:28,694 --> 00:30:31,030 Înconjurat de securitate, acasă iar biroul măturat în mod constant. 565 00:30:31,130 --> 00:30:32,464 Din punct de vedere istoric, familia Zamani 566 00:30:32,564 --> 00:30:35,902 sunt progresive anti-fundamentalişti. 567 00:30:36,035 --> 00:30:37,203 Dar fiul? 568 00:30:37,336 --> 00:30:38,704 [Naomi] Riscat. 569 00:30:38,804 --> 00:30:40,539 El este volatil. Nu știm cât valorează. 570 00:30:40,639 --> 00:30:41,874 Mai avem ceva despre el? 571 00:30:42,008 --> 00:30:43,409 [Craig] Tocmai a terminat o diplomă. 572 00:30:43,509 --> 00:30:44,643 Note bune. E greu de știut 573 00:30:44,710 --> 00:30:46,045 dacă le-a câștigat sau le-a cumpărat. 574 00:30:46,145 --> 00:30:48,247 În culise, Lui Hassan îi place să petreacă. 575 00:30:48,380 --> 00:30:50,549 Băutură, droguri, fete. 576 00:30:50,649 --> 00:30:52,518 Toate fac o țintă perfectă. 577 00:30:52,584 --> 00:30:53,819 E instabil. 578 00:30:53,886 --> 00:30:55,454 Hassan tocmai l-a atacat pe Buzzard, 579 00:30:55,554 --> 00:30:56,989 care acum depune acuzare 580 00:30:57,056 --> 00:30:58,390 și vrea ca Gremlin să depună mărturie. 581 00:30:58,490 --> 00:30:59,858 Ooh. Uh-uh. În nici un caz. 582 00:30:59,926 --> 00:31:02,528 Tatăl lui Hassan va conduce procesul. 583 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Ar trebui să fie tradițional, discret. 584 00:31:04,196 --> 00:31:05,431 O audiere? 585 00:31:05,531 --> 00:31:07,499 Conform legii iraniene? 586 00:31:07,599 --> 00:31:10,502 Depune mărturie împotriva fiului a unui consilier guvernamental? 587 00:31:10,569 --> 00:31:12,471 Vom pierde Buzzard dacă ea nu o face. 588 00:31:12,571 --> 00:31:15,574 Și poliți o tonă de căldură dacă o face. 589 00:31:18,777 --> 00:31:21,280 Subliniază riscurile și expunerea. 590 00:31:21,413 --> 00:31:22,848 Gremlin e în pământ. 591 00:31:22,949 --> 00:31:24,183 E capabilă. 592 00:31:24,250 --> 00:31:25,584 Fă chemarea ei. 593 00:31:25,717 --> 00:31:26,852 Ea este un bebeluș. 594 00:31:26,953 --> 00:31:28,687 Ea este un agent. 595 00:31:28,787 --> 00:31:30,822 Henry are dreptate. Ai încredere în ea. 596 00:31:33,559 --> 00:31:35,928 [chemare la rugăciune joc prin difuzoare] 597 00:31:42,001 --> 00:31:43,369 Aceasta este o muncă foarte bună. 598 00:31:43,469 --> 00:31:45,237 Acestea sunt datele pe care le-am folosit. 599 00:31:45,972 --> 00:31:48,874 -Ce zici de asta? -[Zak] Sunt, uh... 600 00:31:48,975 --> 00:31:51,310 Îmi pare rău că vă întrerup. 601 00:31:51,443 --> 00:31:53,112 Dumnezeul meu. Te simți bine? 602 00:31:53,212 --> 00:31:54,713 [Zak] Da. mă vindec. 603 00:31:54,780 --> 00:31:57,783 Profesore, te deranjează dacă Am vorbit cu Danny în privat? 604 00:31:58,550 --> 00:32:01,320 -[palavrie indistinta] -[râsete] 605 00:32:01,453 --> 00:32:04,156 Te-ai gândit puțin? 606 00:32:04,290 --> 00:32:07,026 Toată lumea se dă înapoi. Sunt pe cont propriu. 607 00:32:08,127 --> 00:32:10,062 Cum funcționează? 608 00:32:10,162 --> 00:32:13,399 Tatăl lui Hassan va convoca o audiere. 609 00:32:13,499 --> 00:32:14,633 Dacă crede că am fost agresat, 610 00:32:14,766 --> 00:32:16,635 va fi un proces juridic complet. 611 00:32:16,768 --> 00:32:18,504 Prima audiere este joi. 612 00:32:19,405 --> 00:32:21,307 Și tu mă vrei sa fii martor? 613 00:32:22,608 --> 00:32:24,176 Veţi? 614 00:32:25,044 --> 00:32:26,245 Desigur. 615 00:32:26,312 --> 00:32:27,913 [expiră] 616 00:32:28,014 --> 00:32:29,581 Bine. 617 00:32:29,648 --> 00:32:31,183 Multumesc. 618 00:32:31,317 --> 00:32:33,519 *muzică prevestitoare* 619 00:32:37,156 --> 00:32:40,059 Să rulăm scenarii în biroul tău. 620 00:32:40,159 --> 00:32:41,493 Ascultă... 621 00:32:41,593 --> 00:32:43,729 Nu am vrut să aduc în discuție asta cu DCI în jur, 622 00:32:43,829 --> 00:32:46,532 dar este doar o chestiune de timp înainte ca Langley să se gândească la asta. 623 00:32:46,665 --> 00:32:48,334 Trebuie să ieșim înainte. 624 00:32:52,404 --> 00:32:54,840 Acesta poate fi un eveniment întâmplător... 625 00:32:54,940 --> 00:32:56,508 dar daca nu este? 626 00:32:56,608 --> 00:32:58,910 [ofta] Este un ipotetic? 627 00:32:59,011 --> 00:33:01,780 Obținem un atu în adâncime și sus în Rusia. 628 00:33:01,880 --> 00:33:03,182 Săptămâni mai târziu, e mort. 629 00:33:03,282 --> 00:33:05,551 *muzică liniştită, tensionată* 630 00:33:07,686 --> 00:33:09,855 E mai rău decât crezi. 631 00:33:09,988 --> 00:33:12,391 Operațiunea Felix nu a făcut-o mergi la plan. 632 00:33:12,524 --> 00:33:13,825 [bâlbâie] Îmi spui tu. 633 00:33:13,925 --> 00:33:15,761 Ei bine, ministrul acela... 634 00:33:15,861 --> 00:33:18,430 nu a fost ținta inițială. 635 00:33:18,530 --> 00:33:21,367 Vrei să spui aveam informații că... 636 00:33:21,500 --> 00:33:23,869 Moscova și-a schimbat planurile, ultimul minut. 637 00:33:25,003 --> 00:33:26,372 Ei știau. 638 00:33:26,472 --> 00:33:28,040 Această găleată curge. 639 00:33:28,174 --> 00:33:30,076 Casa curata. Împingeți pe toți. 640 00:33:30,209 --> 00:33:31,377 Pieptene cu dinți fini. 641 00:33:31,477 --> 00:33:33,845 Oricine a comandat o salata ruseasca 642 00:33:33,912 --> 00:33:36,348 în ultimii cinci ani, vreau sa stiu. 643 00:33:36,415 --> 00:33:37,883 Să nu ai încredere în nimeni. 644 00:33:37,983 --> 00:33:39,585 Nici măcar eu. 645 00:33:39,685 --> 00:33:41,920 Vrei să știe Langley despre asta? 646 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 Nu, nu. Nu, nu dacă poți evita asta. 647 00:33:44,090 --> 00:33:45,757 Dacă avem o aluniță, 648 00:33:45,857 --> 00:33:49,228 Vreau să fie afumate, împușcate afară la un grătar 649 00:33:49,328 --> 00:33:51,263 înainte ca ei să știe chiar ma uit. 650 00:33:54,933 --> 00:33:56,368 [usa se deschide] 651 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 [usa se inchide] 652 00:33:58,937 --> 00:34:01,107 *** 653 00:34:04,643 --> 00:34:06,845 [palavrie indistinta] 654 00:34:11,350 --> 00:34:12,583 [Martian] Ce este asta? 655 00:34:12,717 --> 00:34:14,453 Ei bine, m-am gândit că voi veni ia o picătură în jur. 656 00:34:14,585 --> 00:34:17,422 Vezi dacă ai fost până la capăt orice interesant. 657 00:34:17,523 --> 00:34:19,625 -Ce faci? -Ah, relaxează-te. 658 00:34:19,725 --> 00:34:21,460 Am permisiunea pentru acest etaj. 659 00:34:21,592 --> 00:34:24,496 FC 2645. Sunt legitim. 660 00:34:25,864 --> 00:34:27,533 Ce naiba faci? 661 00:34:28,333 --> 00:34:30,235 Eram îngrijorat pentru tine. 662 00:34:30,335 --> 00:34:32,036 Accidentul tău. Sună îngrozitor. 663 00:34:32,103 --> 00:34:33,539 Dezosat de o mașină? 664 00:34:33,605 --> 00:34:35,241 Sângerare intracraniană? 665 00:34:35,306 --> 00:34:37,743 Chirurgie care sfidează moartea? [chicoti] 666 00:34:37,842 --> 00:34:39,378 Mă întrebi de ce sunt aici? 667 00:34:40,579 --> 00:34:41,980 Ești un erou. 668 00:34:42,080 --> 00:34:44,683 Ești un supraom. nu-i asa? 669 00:34:44,783 --> 00:34:46,552 Sunt emoționat de îngrijorarea ta. 670 00:34:46,652 --> 00:34:48,154 *muzică plină de suspans* 671 00:34:48,254 --> 00:34:50,621 Întotdeauna am știut că ești un moale mare 672 00:34:50,722 --> 00:34:53,592 dedesubt exteriorul tau de om dur. 673 00:34:53,659 --> 00:34:56,695 [Richardson] Oh. Londra folosit pentru a fi un loc atât de sigur. 674 00:34:57,496 --> 00:34:59,965 Aproape că mă simt responsabil, ca... 675 00:35:00,966 --> 00:35:03,302 ...de parcă ar trebui să-mi cer scuze. 676 00:35:03,402 --> 00:35:06,138 De parcă ar fi vina mea sau ceva. 677 00:35:06,272 --> 00:35:08,240 Ei bine, nu e nevoie. 678 00:35:08,340 --> 00:35:09,475 sunt bine acum. 679 00:35:09,608 --> 00:35:11,977 [chicotind] Tocmai mi-ai ridicat starea de spirit. 680 00:35:12,844 --> 00:35:14,146 Bine de auzit. 681 00:35:14,246 --> 00:35:15,914 Mulțumesc că ai trecut. 682 00:35:15,981 --> 00:35:17,483 -Păi... - Apreciez. 683 00:35:17,583 --> 00:35:19,251 Nu, nu. Deloc, bătrâne. 684 00:35:19,318 --> 00:35:20,786 Vrei să bei un pahar săptămâna viitoare? 685 00:35:20,886 --> 00:35:22,154 Suntem buni pentru asta? 686 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 *** 687 00:35:26,525 --> 00:35:27,926 Suntem buni? 688 00:35:29,628 --> 00:35:31,730 Nu mi-ar lipsi pentru orice. 689 00:35:32,764 --> 00:35:34,200 Mare. 690 00:35:35,000 --> 00:35:37,969 Atunci nu va trebui să am vorbe grele cu Henry... 691 00:35:38,069 --> 00:35:39,838 despre a te lăsa ia noaptea liberă. 692 00:35:39,971 --> 00:35:41,340 [batjocură liniștită] 693 00:35:52,351 --> 00:35:54,220 [expirație controlată] 694 00:35:54,353 --> 00:35:56,722 În timpul tău fiind deținut de Valhalla, 695 00:35:56,855 --> 00:35:59,858 ai intalnit vreun recrut străin? 696 00:35:59,991 --> 00:36:01,860 Orice non-ruși. 697 00:36:01,993 --> 00:36:04,062 [oftă tremurând] 698 00:36:07,966 --> 00:36:09,501 [ofta] 699 00:36:11,002 --> 00:36:13,239 Mulțumesc că ai sărit, 700 00:36:13,339 --> 00:36:14,706 ajutându-ne în acest sens. 701 00:36:14,806 --> 00:36:16,375 Apreciem. 702 00:36:16,475 --> 00:36:18,143 Știm că este greu. 703 00:36:18,244 --> 00:36:19,245 Te simți bine? 704 00:36:19,345 --> 00:36:21,713 Nu, Owen, nu sunt bine, bine? 705 00:36:21,813 --> 00:36:23,849 S-ar putea să nu fiu niciodată bine, așa că... 706 00:36:23,915 --> 00:36:26,117 putem doar... 707 00:36:33,024 --> 00:36:34,526 [oftă puternic] 708 00:36:34,593 --> 00:36:36,528 Valhalla, nu? 709 00:36:36,595 --> 00:36:40,065 Valhalla. Ei bine, Valhalla a avut baieti de peste tot. eu... 710 00:36:41,500 --> 00:36:43,902 [oftă] Am văzut PMC-uri care arăta libian, sirian. 711 00:36:44,002 --> 00:36:45,804 Câteva cu aspect asiatic băieți, dar... 712 00:36:45,904 --> 00:36:47,839 Bănuiesc erau din 'stans. 713 00:36:47,939 --> 00:36:49,174 Altcineva? 714 00:36:49,275 --> 00:36:50,509 Cineva care s-a remarcat? 715 00:36:50,609 --> 00:36:52,744 Pescuiți aici? 716 00:36:52,844 --> 00:36:55,146 Te referi la viking, nu? 717 00:36:58,584 --> 00:37:00,018 Nu, nu l-am văzut niciodată. 718 00:37:00,085 --> 00:37:02,120 Se pare că e în Africa. 719 00:37:02,254 --> 00:37:04,390 Dar i-am auzit vorbeste despre el. 720 00:37:05,190 --> 00:37:06,758 Ce au spus? 721 00:37:08,394 --> 00:37:10,195 De ce suntem timizi aici, băieți? 722 00:37:10,296 --> 00:37:11,597 El este american. 723 00:37:11,697 --> 00:37:14,300 *muzică plină de suspans* 724 00:37:14,400 --> 00:37:16,535 Iată ce pot să vă spun. 725 00:37:16,635 --> 00:37:19,471 Toți -- toți -- 726 00:37:19,605 --> 00:37:22,207 părea speriat de el. 727 00:37:22,274 --> 00:37:24,443 cred ca... 728 00:37:24,543 --> 00:37:26,778 s-a apropiat de Volchok în Siria. 729 00:37:26,878 --> 00:37:30,616 S-a dovedit a fi al lui ucigaș personal și asasin. 730 00:37:30,716 --> 00:37:32,618 Dar a fost mai mult decât atât. 731 00:37:32,751 --> 00:37:34,820 Vezi, tipii ăștia, toți 732 00:37:34,953 --> 00:37:38,524 suna rănit de unde au ajuns fost și ce au văzut. 733 00:37:39,325 --> 00:37:40,926 Dar ei vorbesc ca, uh, 734 00:37:40,992 --> 00:37:43,795 Viking avea un gust pentru asta. 735 00:37:47,433 --> 00:37:50,001 *La multi ani tie* 736 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 [aclama] 737 00:37:53,372 --> 00:37:55,240 [aclamațiile continuă] 738 00:37:55,307 --> 00:37:58,143 [„Despre Damn Time” de Lizzo jucând] 739 00:37:58,276 --> 00:38:01,012 [palavrie animata] 740 00:38:01,313 --> 00:38:03,382 *** 741 00:38:04,149 --> 00:38:05,951 *Este ticălosul rea* 742 00:38:06,051 --> 00:38:08,153 * Da, este treizeci și trei... * 743 00:38:08,253 --> 00:38:09,555 știai. 744 00:38:10,456 --> 00:38:11,957 Cum ai putea spune? 745 00:38:12,724 --> 00:38:14,092 Ți-ai vândut șocul. 746 00:38:14,159 --> 00:38:15,527 Toți l-au cumpărat. 747 00:38:15,661 --> 00:38:17,496 Nimeni de aici nu poate păstra un secret. 748 00:38:17,629 --> 00:38:20,165 Am primit două e-mailuri prin care mă invitau la propria mea petrecere surpriză. 749 00:38:20,298 --> 00:38:22,434 -[râde] -Nici unul... 750 00:38:22,534 --> 00:38:23,969 doi. 751 00:38:24,035 --> 00:38:26,304 * Oh, am fost atât de jos si sub presiune...* 752 00:38:26,405 --> 00:38:28,340 Ai auzit ceva? 753 00:38:29,307 --> 00:38:30,442 De la Sami? 754 00:38:31,276 --> 00:38:35,146 * Oh, nu sunt fata care eram sau a fost... * 755 00:38:35,213 --> 00:38:38,350 Nicio veste nu este... 756 00:38:38,450 --> 00:38:41,186 mai bine decât veștile proaste? 757 00:38:42,020 --> 00:38:43,522 * Sting luminile... * 758 00:38:43,655 --> 00:38:45,957 Du-te și bucură-te de surpriza ta. 759 00:38:46,057 --> 00:38:47,192 O meriti. 760 00:38:47,325 --> 00:38:48,760 Hmph. 761 00:38:49,928 --> 00:38:51,863 Sunt de vârstă mijlocie! 762 00:38:51,997 --> 00:38:52,964 Whoo. 763 00:38:53,064 --> 00:38:55,333 * Dați mai multă muzică * 764 00:38:55,401 --> 00:38:57,703 * Hai să sărbătorim... * 765 00:38:57,803 --> 00:39:00,672 *muzică întunecată, intensă* 766 00:39:00,739 --> 00:39:03,074 -*** -[dialog inaudibil] 767 00:39:09,180 --> 00:39:11,950 -*** -[dialog inaudibil] 768 00:39:32,070 --> 00:39:33,505 Cum te suporti? 769 00:39:33,605 --> 00:39:34,773 Ah, mă cunoști. 770 00:39:34,906 --> 00:39:37,643 [chicotind] Da. De aceea intreb. 771 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Cum te-ai simți 772 00:39:39,911 --> 00:39:41,279 dacă cineva ți-ar fi răpit soția 773 00:39:41,379 --> 00:39:43,114 și a torturat-o într-o celulă fără ferestre? 774 00:39:43,214 --> 00:39:44,916 * Sting luminile... * 775 00:39:45,016 --> 00:39:47,719 Cu tot respectul, ea nu este soția ta. 776 00:39:47,819 --> 00:39:50,088 Nu partenerul tău de 25 de ani. 777 00:39:50,188 --> 00:39:51,657 Mulțumesc, Henry. 778 00:39:52,724 --> 00:39:54,593 -Marţian-- -Bine. Doar... Știi, 779 00:39:54,693 --> 00:39:56,194 la naiba. Bine? 780 00:39:57,228 --> 00:39:58,129 Să mă draci? 781 00:39:58,229 --> 00:39:59,565 Cu tot respectul. 782 00:39:59,665 --> 00:40:00,866 Martian, suntem pe drum aceeasi parte aici. 783 00:40:00,932 --> 00:40:03,301 Ce dracu e în neregulă cu tine? 784 00:40:03,401 --> 00:40:05,604 Ai o problemă aici? 785 00:40:07,305 --> 00:40:09,274 -Nu. -[Bosko] Bine. 786 00:40:09,374 --> 00:40:11,309 Călăul a fost identificat. 787 00:40:13,411 --> 00:40:14,580 *Pentru că, uh* 788 00:40:14,680 --> 00:40:16,515 *știi cât e ceasul* 789 00:40:16,615 --> 00:40:20,085 *Ies în seara asta, ies in seara asta* 790 00:40:20,185 --> 00:40:21,219 [palavrie animata] 791 00:40:21,286 --> 00:40:23,188 *Ies in seara asta* 792 00:40:25,123 --> 00:40:27,826 -[ sună telefonul] -[Owen geme] 793 00:40:27,926 --> 00:40:30,395 [soneria continuă] 794 00:40:35,333 --> 00:40:36,902 Da? 795 00:40:36,968 --> 00:40:38,303 [Naomi] Unde dracu esti? 796 00:40:38,403 --> 00:40:40,138 Sunt... am plecat. 797 00:40:40,238 --> 00:40:41,473 Uh... 798 00:40:41,573 --> 00:40:43,709 Martian are nevoie de tine înapoi aici, acum. 799 00:40:43,809 --> 00:40:45,376 Bine. Bine, bine. 800 00:40:47,979 --> 00:40:50,215 Hei, hei. Trebuie să mă întorc. 801 00:40:50,315 --> 00:40:51,883 -La petrecere? -La muncă. 802 00:40:51,983 --> 00:40:53,218 [chicotește] Ca la naiba faci. 803 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 -O, stai. De asemenea... -Huh? 804 00:40:54,820 --> 00:40:56,722 Am o iubită. 805 00:40:57,689 --> 00:40:58,857 Ce naiba? 806 00:40:58,990 --> 00:41:00,325 [Owen mormăie] 807 00:41:01,359 --> 00:41:02,494 [ușa vehiculului se închide] 808 00:41:02,594 --> 00:41:03,662 Vernon Crawford. 809 00:41:03,795 --> 00:41:06,297 Născut în 1986, Terre Haute, Indiana, 810 00:41:06,397 --> 00:41:08,066 al doilea din trei copii. 811 00:41:08,166 --> 00:41:10,769 După divorț, când Vernon avea zece ani, 812 00:41:10,836 --> 00:41:13,404 mutat la Dunbar, Virginia de Vest, cu mama si surorile. 813 00:41:13,505 --> 00:41:17,442 A urmat liceul acolo, absolvit in 2003. 814 00:41:17,543 --> 00:41:20,145 După câteva lucrări manuale, s-a înrolat în Marinei. 815 00:41:20,245 --> 00:41:21,479 Unde a fost postat? 816 00:41:21,547 --> 00:41:24,215 A servit un tur din Afganistan, 2008, 817 00:41:24,349 --> 00:41:26,685 ca o muniție de aviație tehnician, 818 00:41:26,818 --> 00:41:29,087 timp în care abia a plecat Baza Aeriană Bagram. 819 00:41:29,187 --> 00:41:31,990 Dr. Blake? Vom avea nevoie de un profil complet. 820 00:41:32,057 --> 00:41:35,393 [Blake] Deja pe ea, plătind atenție deosebită la aceasta: 821 00:41:35,527 --> 00:41:37,362 La întoarcerea în S.U.A., 822 00:41:37,495 --> 00:41:38,897 serviciul lui s-a transformat 823 00:41:38,997 --> 00:41:41,032 într-o ficțiune a povestit el online 824 00:41:41,132 --> 00:41:42,868 și în persoană. 825 00:41:42,968 --> 00:41:44,903 El a pretins că a servit într-o unitate de primă linie, 826 00:41:45,036 --> 00:41:47,105 A 3-a Forță Recon în Valea Waigal. 827 00:41:47,205 --> 00:41:49,240 Companie din care nu a făcut parte niciodată, 828 00:41:49,340 --> 00:41:50,676 o provincie în care nu a fost niciodată. 829 00:41:50,742 --> 00:41:52,644 [Martian] După o ceartă la bar în Parkersburg 830 00:41:52,744 --> 00:41:54,145 cu un alt veteran, 831 00:41:54,212 --> 00:41:56,748 a fost închis pentru agravare asalt cu o armă, 832 00:41:56,882 --> 00:42:00,151 servind doi ani în USP Hazelton de înaltă securitate. 833 00:42:00,218 --> 00:42:01,587 Aka Muntele Mizeriei. 834 00:42:01,720 --> 00:42:04,189 Acolo, a intrat ideologie de extrema dreapta. 835 00:42:04,255 --> 00:42:07,826 S-a alăturat Frăției Ariene și un grup numit 1488. 836 00:42:07,893 --> 00:42:09,561 Lansat în 2014, 837 00:42:09,695 --> 00:42:12,564 el dispare înainte de a apărea în postările de pe rețelele de socializare 838 00:42:12,664 --> 00:42:14,432 a unui internaţional unitate de voluntari 839 00:42:14,566 --> 00:42:16,234 în Siria, luptă împotriva ISIS. 840 00:42:16,334 --> 00:42:18,503 [Martian] După care el dispare. 841 00:42:18,570 --> 00:42:20,906 Dar ne-am legat, uh, discuții SIGINT 842 00:42:21,006 --> 00:42:22,574 prin panouri de mesaje mercenare 843 00:42:22,708 --> 00:42:25,076 referindu-se la cineva numit Varyag, 844 00:42:25,176 --> 00:42:27,278 un cuvânt rusesc pentru viking. 845 00:42:27,378 --> 00:42:28,914 Vikingul pare să se fi mutat 846 00:42:29,047 --> 00:42:31,583 cu militarii privati contractori prin 847 00:42:31,683 --> 00:42:33,384 Siria, Egipt, Libia, 848 00:42:33,484 --> 00:42:35,621 și servește în prezent într-o unitate Valhalla 849 00:42:35,721 --> 00:42:37,122 în Republica Centrafricană. 850 00:42:37,255 --> 00:42:39,457 *muzica tensionata, pulsata* 851 00:42:41,126 --> 00:42:43,194 Viking este categoria unu. 852 00:42:44,029 --> 00:42:45,163 Aceasta nu este o excursie de pescuit. 853 00:42:45,263 --> 00:42:47,599 Aceasta este o vânătoare de oameni. Ucide sau captura. 854 00:42:50,435 --> 00:42:52,303 Scoate-l pe nenorocitul ăsta. 855 00:42:56,642 --> 00:42:58,877 *muzică eterică, melancolică* 856 00:43:27,238 --> 00:43:29,374 *** 857 00:43:42,654 --> 00:43:44,923 -[trec pași] -[voci îndepărtate] 858 00:43:46,758 --> 00:43:48,894 *** 859 00:43:58,269 --> 00:44:00,438 [telefon bâzâit] 860 00:44:05,176 --> 00:44:06,511 Bună ziua? 861 00:44:06,644 --> 00:44:07,913 [voce feminină la telefon] Sunăm pentru a confirma 862 00:44:08,013 --> 00:44:09,280 programarea ta dimineata 863 00:44:09,347 --> 00:44:11,282 la Sf. Tobie departamentul de fiziologie. 864 00:44:12,117 --> 00:44:13,184 Voi fi acolo. 865 00:44:13,318 --> 00:44:14,552 [apelul se închide] 866 00:44:22,027 --> 00:44:24,295 [Martian] Vin la biroul meu a fost o greșeală. 867 00:44:24,362 --> 00:44:26,164 Oamenii vor începe punând întrebări. 868 00:44:26,231 --> 00:44:27,999 [Robinshaw] A avut o întâlnire cu un analist junior 869 00:44:28,066 --> 00:44:29,300 pe podeaua ta. 870 00:44:29,367 --> 00:44:30,802 Era în jurnalul lui. 871 00:44:30,869 --> 00:44:32,938 Intră să te văd pentru o conversație nu va ridica suspiciuni. 872 00:44:33,038 --> 00:44:35,306 Dacă aș fi Bosko, Aș scutura locul 873 00:44:35,406 --> 00:44:37,075 la nenorocitele de șosete. 874 00:44:37,843 --> 00:44:39,377 Nu-l lăsa pe Richardson strica asta 875 00:44:39,477 --> 00:44:40,712 jucând jocuri de putere cu mine. 876 00:44:40,846 --> 00:44:41,880 Ai renunțat. 877 00:44:42,013 --> 00:44:43,348 Acum te-ai întors. 878 00:44:43,448 --> 00:44:45,350 Cine joacă aici? 879 00:44:49,821 --> 00:44:50,922 Unde este ea? 880 00:44:51,056 --> 00:44:54,125 Dr. Zahir a fost mutat de mai multe ori. 881 00:44:54,225 --> 00:44:55,560 Sunt pe cale să o mute din nou. 882 00:44:55,660 --> 00:44:57,695 Știm unde. Ştim pe care e pe cale să-l întâlnească. 883 00:44:57,763 --> 00:44:59,831 Asta nu mai este o salvare cinetică. 884 00:44:59,931 --> 00:45:02,067 -Va necesita diplomație. -Cu cine? 885 00:45:02,167 --> 00:45:04,369 Trebuie să ne oferi ceva valoros. 886 00:45:04,435 --> 00:45:05,570 Ceva nou. 887 00:45:05,670 --> 00:45:07,072 [râs neîncrezător] ti-am dat... 888 00:45:07,172 --> 00:45:09,240 Ceva de folos pentru noi, pentru a continua. 889 00:45:10,008 --> 00:45:11,676 * muzică întunecată, inexorabilă 890 00:45:11,743 --> 00:45:12,911 [expiră] 891 00:45:13,044 --> 00:45:14,312 ce vrei? 892 00:45:15,180 --> 00:45:16,714 Ceva mare. 893 00:45:16,782 --> 00:45:18,383 Suficient de mare pentru a o face merită timpul nostru. 894 00:45:18,483 --> 00:45:20,185 Ceva care să nu te pună în joc 895 00:45:20,285 --> 00:45:21,820 goală în fața ambasada SUA 896 00:45:21,920 --> 00:45:24,823 cu un semn în jurul gâtului care spune: „Sunt un trădător”. 897 00:45:37,302 --> 00:45:39,604 iti pot da o sursă în Iran. 898 00:45:44,943 --> 00:45:47,145 [vorbește farsi] 899 00:46:01,726 --> 00:46:03,294 [Robinshaw] Știi că nu avem pe nimeni în Iran. 900 00:46:03,394 --> 00:46:05,496 Cine s-ar ocupa de ei? 901 00:46:05,630 --> 00:46:06,965 Ne. 902 00:46:07,065 --> 00:46:08,867 Dar aș împărtăși totul. 903 00:46:10,836 --> 00:46:12,403 Cine este sursa? 904 00:46:15,306 --> 00:46:18,944 Există o specială guvernamentală consilier pe probleme nucleare. 905 00:46:19,044 --> 00:46:21,546 Energie, nu arme; este o zonă gri. 906 00:46:37,929 --> 00:46:39,831 A fost în comitet care a negociat 907 00:46:39,965 --> 00:46:42,767 livrare scurtă spre medie rachete balistice 908 00:46:42,834 --> 00:46:44,802 către Hezbollah pentru utilizare împotriva lui Israel 909 00:46:44,903 --> 00:46:46,704 iar Rusiei împotriva Ucrainei. 910 00:46:46,838 --> 00:46:48,773 Asta e mare. 911 00:46:48,874 --> 00:46:49,975 Un de mare putere 912 00:46:50,075 --> 00:46:51,142 -un oficial guvernamental ar-- -Nu el. 913 00:46:51,209 --> 00:46:53,244 fiul lui. Fiul lui cel mare. 914 00:47:25,810 --> 00:47:28,446 Unul dintre NOC-urile noastre este aproape de el. 915 00:47:31,282 --> 00:47:32,850 Care agent? 916 00:47:36,821 --> 00:47:39,057 Nu voi identifica agentul nostru. 917 00:47:40,558 --> 00:47:43,428 Dar pot folosi op pentru a vă livra bunul. 918 00:47:48,499 --> 00:47:51,136 Vom lua legătura. 919 00:48:00,245 --> 00:48:02,113 * muzica pulsata, dramatica * 920 00:48:02,413 --> 00:48:04,582 ***